Subtítulos superpuestos usando Virtual Dub Mod

Premisa: ya deberías tener la tuya propia sottotitoli; si no, como está escrito en esta guía para extraer subtítulos de DVD.

Agregar subtítulos a divx ya lleno

Si ya tiene un divx completo y desea agregarle subtítulos en un archivo, hay dos formas: o totalmente Codificación DivX mediante la superposición de subtítulos (con pérdida de calidad), o use AviaddXSubs (o Sub2Divx) simplemente concatenando el archivo de subtítulos .srt con el archivo .avi divx en un archivo que será leído por un reproductor de escritorio: en este caso, no tendrá ninguna pérdida de calidad, sin embargo, lo hará primero. varios Los reproductores de escritorio pueden tener problemas para mostrar subtítulos (los programas multimedia en una PC también pueden tener problemas para mostrar subtítulos unificados, ya que esta es una función creada específicamente para los reproductores DivX en la sala de estar).

Si elige la ruta AviaddXSubs (mucho más fácil), debe colocar el archivo .avi y el archivo .srt en la misma carpeta con el mismo nombre, cambiando solo la extensión (por ejemplo, video.avi y video.srt). Descargue el archivo de video (los subtítulos se descargarán automáticamente), seleccione una carpeta para guardar (opcional) y finalmente haga clic en CreateSubtitledDivx File… Muy, muy simple.

Si, por el contrario, eliges el primer método, es decir, superponer subtítulos en el video, llevará tiempo y esto dará como resultado una pérdida de calidad ( formato con pérdida de divx, es decir, la transformación excluye detalles que son casi invisibles al ojo humano para ahorrar espacio. Cada vez que se realiza una conversión, se produce una mayor pérdida de calidad.). Sin embargo, el video resultante será compatible con cualquier reproductor de escritorio DivX.

Este procedimiento

  1. Se asume que ya tienes subtítulos, de lo contrario tendrás que extraerlos del DVD (guía de extracción de subtítulos)

  2. Corriendo VDM… Hacer clic Archivo-> Abrir archivo de video y cargue divx.

  3. Siga los pasos 1 a 7 como se describe a continuación.

  4. Hacer clic Video-> Compresión y seleccione Divx Pro 5.2 (o su códec DivX existente). Aquí tienes que seleccionar la tasa de bits y también seleccionar el formato Divx en una, dos o más pasadas. Creo que ya sabes qué hacer, y si no lo sabes, echa un vistazo a la guía (como siempre) en la parte donde hablamos de bitrate y dos pases.

  5. Asegúrese de que esté seleccionado: Video-> Modo de procesamiento completo

  6. Asegúrese de que estén seleccionados en el menú. Audio: Audio Avi mi Copia de transmisión directa

  7. Haga clic en Archivo-> Guardar como AVI. y ya está (obviamente, esto llevará algo de tiempo, porque el divx debe rehacerse por completo; si elige 2 pases, tendrá que hacer dos pases).


Superposición de subtítulos al crear Divx

Con este procedimiento (usando dvd-> divx manual) obtendremos subtítulos superpuestos en Divx sin pérdida de calidad.

Solo necesitamos 2 programas (además del VDM ininterrumpido):
Doblaje virtual de subtítulos e SubtitleWorkshop

  1. También asume que ya tienes subtítulos, de lo contrario tendrás que extraerlos del DVD.

  2. Descargar Doblaje virtual de subtítulos y descomprímalo en una carpeta. Copia el archivo Subtitler.vdf en la carpeta VDM. Virtual Dub Subtitler está completo y también se puede deshacer.

  3. Instalar y ejecutar Taller de subtítulos

  4. Seguir adelante abierto y cargue el archivo de subtítulos (en .srt sobre simili).

  5. Opcional: Si lo desea, puede cambiar los subtítulos, eliminar algunos de ellos, etc. Si están bien, no necesita hacer nada.

  6. Opcional: Opcionalmente, puede cambiar la fuente (incluido el tamaño) y el color de los subtítulos. Hacer clic Configuración-> Configuración de salida mi Subestación Alpha… Aquí es donde pones el símbolo (Instalar fuente) y el color deseado.

  7. Seguir adelante Archivo-> Guardar como… Seleccione Substation Alpha y guarde los subtítulos en formato SSA.

  8. Regrese a VDM, haga clic en Video-> Filtros… Seguir adelante añadir y luego en Descargar… Aquí es donde descargas Subtitler.vdf… En la ventana central, entre los distintos filtros disponibles, seleccione
    subtitular… Hacer clic Bueno… Descargue el archivo .ssa que guardó anteriormente y haga clic en Bueno… Haga clic de nuevo Bueno volver a VDM.

Hecho. Como puede ver, es muy sencillo. Puede volver al manual de dvd-divx y continuar donde lo dejó.

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES:

P: ¿Cuándo debo agregar subtítulos en Divx?

R: Por lo general, en dos casos: cuando necesitamos un divx con subtítulos en un reproductor de escritorio, o si hay partes pequeñas en el divx original en el idioma original con subtítulos (por ejemplo, los extranjeros hablan entre sí o algo así) y estos subtítulos no son superpuesto.

P: Algunas películas tienen subtítulos (en inglés o italiano) para ciertos diálogos, pero DivX no. ¿Es posible que los haya perdido? Y si es así, ¿cómo puedo evitar repetir el mismo error?

R: Esto significa que los subtítulos de estos diálogos no se superponen entre sí, sino que están en un archivo separado. Necesita obtener este archivo de subtítulos con guía para extraer subtítulos y superponerlos en divx con la guía en esta página.

Para entender de inmediato si los subtítulos están superpuestos o no, debe desplazarse por las partes de la película con estos cuadros de diálogo en VDM y ver si hay subtítulos. Si no están ahí, entonces no se superponen …

En cualquier caso, no elimine el VOB de su disco duro hasta que vea el divx completo. De lo contrario, por ahora, subtítulos …

Deja un comentario