Traductores online gratuitos

No es un traductor para descargar en su computadora, sino una función que puede usar en Internet. Le permite traducir páginas web completas a diferentes idiomas con soporte completo en italiano. Es muy fácil de usar (simplemente pegue la dirección de la página web en cualquier idioma extranjero para que se traduzca al italiano)

Aquellos que nunca antes han usado software de traducción pueden sentirse decepcionados (el idioma italiano final está un paso por encima del analfabetismo), pero este es uno de esos casos en los que es deseable ver un vaso medio lleno: los programas son en realidad traducciones profesionales que son costosas , no dan resultados notablemente mejores para las traducciones al italiano, por lo que es bueno estar satisfecho y usarlo cuando necesite comprender el significado de una página en un idioma que no habla.

También porque el motor que utilizan Google y Altavista es el motor de uno de los programas de traducción más famosos (evidentemente carece de funcionalidad básica, comenzando con diccionarios específicos sobre temas que realmente importan mucho para la traducción).

Con otros idiomas además del italiano, lamentablemente para nosotros, el nivel de traducción es más alto.

Comentario introducido: Feb 2020

Online Doc Translator es un servicio en línea basado en el traductor de Google que nos permite traducir textos a los idiomas que necesitamos (más de 100 idiomas compatibles).

Si bien el traductor oficial de Google te permite traducir textos breves o páginas web, te permite traducir libros completos.

Se admiten todos los formatos principales: .doc (x), .txt,. rtf, .odt, .odp, xls (x), .ppt (x) e incluso pdf clásico (como en pdf, a veces falla la traducción, por lo que se nos pedirá que convierta el documento, a través de un servicio paralelo e igualmente gratuito, en uno de los otros formatos aceptados).

La calidad de la traducción es la misma que la de Google Translate, es decir, en unos casos es satisfactoria, en otros es baja; sin embargo, será necesario trabajar en el texto para que la traducción sea más o menos aceptable (en cambio, es útil para tener una idea del contenido general).

El servicio es completamente gratuito y no requiere registro (por correo electrónico u otros medios).

WordFast Anywhere es un servicio de traducción gratuito en la nube, pero requiere registro por correo electrónico.

A diferencia de las herramientas de traducción dirigidas al público en general como Google Translate, WordFast Anywhere está dirigido principalmente a traductores profesionales. Funciona con todas las funciones básicas del programa CAT (Computer Assistant Translation), empezando por la necesidad de crear una memoria de traducción (se seleccionará el idioma de origen y el idioma de destino; si queremos traducir entre otros idiomas, debemos abrir una segunda memoria de traducción, y así sucesivamente).

Luego podemos descargar el archivo (o copiar el texto del portapapeles) y comenzar a traducir.

Si hemos traducido frases idénticas o incluso similares en el pasado (el servicio las detectará utilizando algoritmos basados ​​en lógica difusa), la traducción frase se mostrará frase a frase, de lo contrario se ofrecerá una traducción automática, que se corregirá en gran medida.

Por regla general, un traductor en la nube no es muy popular entre los traductores, porque es más conveniente tenerlo todo en una PC, y también porque en ocasiones son documentos confidenciales, y su ubicación en un servidor en la nube no es la mejor opción para asegurar la confidencialidad confidencialidad que puede garantizarse mediante promesas una empresa como WordFast).

Sin embargo, el servicio funciona muy bien y puede ser conveniente ponerlo a disposición en cualquier lugar, al instante y sobre todo con cualquier plataforma (PC o Mac, iPad o iOS en general, o Android, etc.).

Dado que la interfaz puede ser confusa al principio, es posible que desee tener en cuenta este tutorial.

Como servicio para ayudar a traducir, es absolutamente relevante: todavía recuerdo, para evitar dudas, que está destinado a traductores profesionales, mientras que el usuario ocasional (que puede necesitar traducir varias oraciones) no lo encontrará útil. En este caso, será mejor que utilice el servicio Google Translate en la pestaña de arriba.

Deja un comentario